1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 {\an8}YA PASÓ... 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,480 {\an8}Terminamos el día. 3 00:00:02,680 --> 00:00:03,880 {\an8}¡A Gavin y Stacey! 4 00:00:04,000 --> 00:00:05,440 {\an8}¡A Gavin y Stacey! 5 00:00:06,880 --> 00:00:09,120 ¡No podemos hablar de otros compromisos! 6 00:00:09,320 --> 00:00:10,800 Stace habla de ellos. 7 00:00:10,800 --> 00:00:12,320 No quiero molestarlo. 8 00:00:12,320 --> 00:00:16,280 cuando me case quiero que estés a mi lado - 9 00:00:17,360 --> 00:00:18,480 mi mejor hombre 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,280 Stace. 11 00:00:22,760 --> 00:00:25,520 - Creo que estoy realmente en problemas. - ¿Qué quieres decir? 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,760 - Llegan tarde. - ¿Está seguro? 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,240 Tú me conoces. Soy regular como un reloj. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,400 ¿De quién es él? 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,200 ¿Cuantos de ustedes se van? 16 00:00:37,480 --> 00:00:40,320 No sé. Nueve o diez. Smithy organiza todo. 17 00:00:41,120 --> 00:00:43,320 Estoy preocupado. ¿Qué pasa si conoces a alguien? 18 00:00:43,440 --> 00:00:46,400 ¿Cómo? ¿OMS? ¿Y qué hay de ti? 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,840 vas a cardiff ¡vestidas de colegialas! 20 00:00:48,840 --> 00:00:49,920 Lo sé... 21 00:00:50,880 --> 00:00:53,200 Prométeme que no bailarás en barra. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,000 ¿Qué? 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,400 Di: "No voy a ponerme una bailarina de barra". 24 00:00:56,520 --> 00:00:58,320 - Prometo que no lo haré. - ¡Dilo! 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,000 No me casaré con una bailarina de barra. 26 00:01:01,640 --> 00:01:02,560 Hola carol. 27 00:01:02,720 --> 00:01:03,960 ¿Quién es Carol? 28 00:01:04,560 --> 00:01:07,360 - ¿Quieres que traiga mi teléfono? - Smithy dijo que no. 29 00:01:07,360 --> 00:01:09,120 Si eso te calma. 30 00:01:09,400 --> 00:01:11,280 - Gracias, cariño. - No durará. 31 00:01:11,520 --> 00:01:13,040 Si su llamada va al correo de voz, 32 00:01:13,320 --> 00:01:15,760 Estoy casado con una bailarina de barra. 33 00:01:21,320 --> 00:01:24,560 Conocí a un hombre antes de enamorarme 34 00:01:24,800 --> 00:01:28,920 Me tomó un tiempo entender al hombre 35 00:01:29,080 --> 00:01:34,040 Ahora al menos lo conozco bien 36 00:01:34,440 --> 00:01:37,240 - Fue maravilloso - Realmente encantador 37 00:01:37,400 --> 00:01:39,920 - Estaba loco - Realmente loco 38 00:01:40,080 --> 00:01:42,440 - Fue una locura - Locura 39 00:01:42,600 --> 00:01:45,360 - ¿Es mío? - ¿Es mío? 40 00:01:45,520 --> 00:01:48,720 Adivina qué. No me he recuperado de anoche. 41 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 - Estuviste fenomenal. - ¿Bien? 42 00:01:50,320 --> 00:01:51,960 Pensé que era demasiado. 43 00:01:51,960 --> 00:01:53,080 Dios, no. 44 00:01:53,680 --> 00:01:57,080 Juega bien tus cartas, gordito. 45 00:01:57,080 --> 00:01:59,000 Cualquier cosa puede pasar la noche siguiente. 46 00:01:59,000 --> 00:02:00,240 Vamos, dilo. 47 00:02:00,400 --> 00:02:01,440 - ¡No! - ¡Decir! 48 00:02:01,720 --> 00:02:04,560 - ¡No! - Por favor. Susurralo. 49 00:02:05,560 --> 00:02:08,800 Siempre has sido Camilla. 50 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 Mamá, ¿dónde está mi cera? 51 00:02:11,200 --> 00:02:12,280 ¿Qué estás haciendo? 52 00:02:12,280 --> 00:02:14,160 ¿Dónde está la comida? No tardaremos mucho. 53 00:02:14,160 --> 00:02:16,600 - Nos vamos ahora mismo. - Primero tienes que comer. 54 00:02:17,600 --> 00:02:20,000 - ¿Fiesta de togas? - ¿Qué? No. 55 00:02:20,920 --> 00:02:23,360 Smithy llegará pronto. Mantenlo abajo. 56 00:02:23,360 --> 00:02:25,720 Nuestro pequeño tiene una despedida de soltero. 57 00:02:26,320 --> 00:02:27,480 Lo sé. 58 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 No me excites. 59 00:02:29,800 --> 00:02:32,320 ¿Por qué no vienes? No es demasiado tarde. 60 00:02:32,520 --> 00:02:35,560 Ya lo he celebrado bastante. Me acabo de recuperar de la despedida de soltero de Alan. 61 00:02:35,720 --> 00:02:37,560 Tiene otra boda el año que viene. 62 00:02:37,720 --> 00:02:40,360 - Con la mujer de EastEnders. - El Gita. 63 00:02:40,680 --> 00:02:43,480 - ¿Viene hoy? - ¿Chino? Seguro. 64 00:02:43,800 --> 00:02:48,200 Él, Budgie y Luggy van con nosotros. Gary y Simon, Dirtbox, Dedos, 65 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 Herrería, Sueco y Jesús. 66 00:02:50,760 --> 00:02:52,360 ¿Andy no se va? 67 00:02:52,600 --> 00:02:54,360 No me parece. 68 00:02:55,520 --> 00:02:56,920 ¡Hola chicos! 69 00:02:57,480 --> 00:03:00,440 - Dirtbox, te ves bien. - Tú tampoco estás loco. 70 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 Hola Pame. ¿Cómo estás? 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 ¡Hola Dirtbox! 72 00:03:04,240 --> 00:03:06,280 Hay mucha cerveza, así que llévatela. 73 00:03:06,280 --> 00:03:07,440 Creo que lo haré. 74 00:03:07,560 --> 00:03:11,400 Tome al menos dos sándwiches. 75 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Ven aquí, bomba sexual. ¡Abracémonos! 76 00:03:13,920 --> 00:03:15,520 Déjame en paz, gran bestia. 77 00:03:15,680 --> 00:03:18,400 - Jesús, mira eso. - Volovanes locos. 78 00:03:18,760 --> 00:03:19,840 ¿Todo bien? 79 00:03:23,240 --> 00:03:26,640 Ponte esto y bebe esto. 80 00:03:30,880 --> 00:03:34,440 - ¡Aquí viene un taxi! - Es el chino Alan. 81 00:03:34,760 --> 00:03:38,240 - ¡Chino! - ¡Chino! 82 00:03:38,560 --> 00:03:42,200 ¿Alguien pidió comida china? 83 00:03:46,600 --> 00:03:49,920 No tuve tiempo. Son sólo para emergencias. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 Entonces, ¿cuándo vas? 85 00:03:52,320 --> 00:03:53,840 Lo veré el martes. 86 00:03:54,600 --> 00:03:57,000 Compremos una prueba. Ocupémonos de ello. 87 00:03:57,160 --> 00:03:59,280 - ¡Cuesta £15! - ¿En realidad? 88 00:03:59,560 --> 00:04:02,600 Te prestaré el dinero. Vamos a comprarlo a Morrison's. 89 00:04:02,720 --> 00:04:05,200 - Basta. - Piensa si lo fueras. ¿Te gusta? 90 00:04:05,360 --> 00:04:06,920 Te dije que pararas. 91 00:04:06,920 --> 00:04:08,080 ¿Qué dice Smithy? 92 00:04:08,080 --> 00:04:10,040 ¿Le dirás? ¿Puedo ser padrino? 93 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 No quiero hablar más de eso. 94 00:04:12,120 --> 00:04:13,760 Esta es tu noche. 95 00:04:13,880 --> 00:04:16,600 lo diré claro que solo quiero salir y mover los hilos, 96 00:04:16,720 --> 00:04:18,560 comer curry o pelear. 97 00:04:18,720 --> 00:04:21,120 - Eres un muy buen amigo. - Lo sé. 98 00:04:24,680 --> 00:04:26,200 Esto es una broma, Smithy. 99 00:04:26,320 --> 00:04:28,000 Un hombre haciendo cola en su despedida de soltero. 100 00:04:28,120 --> 00:04:31,760 Deberías haber oído cuando dijo: "Voy a pasarle una noche loca". 101 00:04:31,760 --> 00:04:34,400 - "¡No lo vas a creer!" - "La mejor noche del año". 102 00:04:34,400 --> 00:04:36,000 ¿Por qué me culpas? 103 00:04:36,120 --> 00:04:38,640 Vamos a burlarnos de él. ¡Mira esa barba! 104 00:04:40,280 --> 00:04:41,640 ¿De vuelta al trabajo, señoras? 105 00:04:42,080 --> 00:04:44,160 ¡Cállate, monstruos! 106 00:04:45,040 --> 00:04:46,840 - ¿Los viste? - Ya basta. 107 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 - Ella era bonita. - Smithy, no tienes nivel. 108 00:04:50,360 --> 00:04:52,160 - Nivel cero. - ¿Qué quieres decir? 109 00:04:52,160 --> 00:04:54,840 - Irías con todos. - Puede que tengas razón. 110 00:04:55,000 --> 00:04:57,880 Aceptaría un beso de cualquier mujer. 111 00:04:58,040 --> 00:05:00,800 - Habla en serio. - Déjalo venir. Digamos una mujer. 112 00:05:00,920 --> 00:05:02,200 -Ann Widdecombe. - Exactamente. 113 00:05:02,320 --> 00:05:03,720 Nadia de Gran Hermano. 114 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 - Bien. - Es un niño. 115 00:05:05,360 --> 00:05:07,400 No mires. No estoy bromeando. 116 00:05:07,520 --> 00:05:10,000 - ¡Janette Krankie! - ¡Correcto, Janette Krankie! 117 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 Me gustaría probar con Janette Krankie. 118 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 No en uniforme, y mientras no haga ruido. 119 00:05:15,080 --> 00:05:16,920 ¡Podrías hacerlo de pie! 120 00:05:17,840 --> 00:05:19,440 Nada de despedidas de soltero. Lo lamento. 121 00:05:19,600 --> 00:05:21,360 - ¡Jesús, herrería! - ¿Qué? 122 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 ¡No me culpes! 123 00:05:28,320 --> 00:05:30,040 Esto pertenece a las despedidas de soltero. 124 00:05:30,360 --> 00:05:31,960 ¡Vamos! 125 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Esto va a ser una locura. 126 00:05:43,120 --> 00:05:45,560 Mañana es el partido de rugby. Todos están en la ciudad. 127 00:05:45,680 --> 00:05:47,360 Mucha gente menor de 21 años. 128 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 - Erin se fue a casa. - ¿Qué? 129 00:05:50,480 --> 00:05:54,320 {\an8}- Se molestó y se disculpó. - Y no. No podía hablar. 130 00:05:54,440 --> 00:05:55,480 {\an8}Cierto. 131 00:05:55,600 --> 00:05:58,160 {\an8}- ¿Ese es su vómito? - El suyo y el de Sean. 132 00:05:58,280 --> 00:06:00,320 {\an8}- ¿Quién es Sean? - Su socio. 133 00:06:01,920 --> 00:06:04,320 {\an8}- Sean vomitó sobre él. - Y Erin Sean. 134 00:06:04,440 --> 00:06:05,560 Fue una locura. 135 00:06:05,720 --> 00:06:07,360 Vámonos, vía Ostrobotnia. 136 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 ¡Por Stacey! 137 00:06:09,200 --> 00:06:10,520 - ¡A Stacey! - ¡A Stacey! 138 00:06:14,280 --> 00:06:16,400 Mi ronda. ¿Son similares? 139 00:06:16,960 --> 00:06:19,720 Tomaré una copa de vino. 140 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 Me gusta tu amigo. ¿Es él dedos? 141 00:07:12,120 --> 00:07:14,600 - Sí. El es gay. - Es gay. 142 00:07:15,960 --> 00:07:17,320 Muy gay. 143 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 - Nos conocemos desde hace años. - Amigos desde la infancia. 144 00:07:21,240 --> 00:07:24,440 ¡Qué lindo! ¿Qué estás haciendo? 145 00:07:24,640 --> 00:07:25,920 - Cantamos. - ¿Bien? 146 00:07:26,160 --> 00:07:28,720 Él es Preston de Ordinary Boys. 147 00:07:29,840 --> 00:07:32,440 - ¡Ay dios mío! - Es grueso de G4. 148 00:07:32,720 --> 00:07:34,320 - ¿De donde? - Desde G4. 149 00:07:34,440 --> 00:07:35,840 Segundo en Factor X. 150 00:07:36,000 --> 00:07:38,280 - ¡Basta! - Él es el gordo, mira. 151 00:07:39,240 --> 00:07:40,360 ¡Tú eres el indicado! 152 00:07:41,120 --> 00:07:43,720 - ¿Hola, qué tal? Encantado de conocerlo. - ¿Lo ves? 153 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 ¿Qué son esas camisetas? 154 00:07:46,200 --> 00:07:51,520 Gavin es el nombre de un niño común y corriente. y mi banda es Ordinary Boys. 155 00:07:51,680 --> 00:07:54,680 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos pasando una velada. 156 00:07:54,880 --> 00:07:57,680 Chico, Eton Road y el pequeño Ray están por allí. 157 00:07:57,880 --> 00:07:59,440 - ¡Y no lo son! - ¡Chico! 158 00:08:00,400 --> 00:08:01,800 No puede oírme. 159 00:08:03,040 --> 00:08:04,240 Es Gareth Gates. 160 00:08:04,680 --> 00:08:07,600 Estoy hablando afuera. Esto está tardando mucho. 161 00:08:09,160 --> 00:08:12,640 ¿Qué opinas de nuestra versión de "Bo Rhap"? 162 00:08:13,280 --> 00:08:15,160 {\an8}En algunos aspectos es mejor que Queen. 163 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 {\an8}- Está bien, cariño. - Impresionante. Smithy va fuerte. 164 00:08:20,760 --> 00:08:23,160 No estarás coqueteando con ninguna chica, ¿verdad? 165 00:08:23,520 --> 00:08:26,960 No, no seas tonto, cariño. ¿Cómo va tu velada? 166 00:08:27,640 --> 00:08:29,680 Nos estamos divirtiendo. 167 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Todo el mundo tiene prisa. 168 00:08:32,320 --> 00:08:35,480 Excelente. Escucha, diviértete. 169 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 Claro. Hablaremos mañana. 170 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 - Te amo. - Y yo tú. 171 00:08:42,720 --> 00:08:44,840 - Disculpe, ¿eres Stacey West? - Sí. 172 00:08:45,040 --> 00:08:46,560 Soy PC Lovelength. 173 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Estás en serios problemas. 174 00:08:49,560 --> 00:08:51,800 ¡Ay dios mío! 175 00:09:16,040 --> 00:09:17,320 ¡Ay dios mío! 176 00:09:21,320 --> 00:09:22,600 ¡No es verdad! 177 00:09:40,520 --> 00:09:42,400 Esto no es real. 178 00:09:42,760 --> 00:09:44,800 Eso es emocionante. 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,480 ¡Ay dios mío! 180 00:10:04,560 --> 00:10:06,800 - No puedo comer esto. - Eso es malo. 181 00:10:06,800 --> 00:10:09,520 No, es hermoso. Simplemente no puedo creerlo. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,040 - ¿Qué? - Callarse la boca. 183 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 - ¿Cómo te atreves? - Herrería... 184 00:10:13,800 --> 00:10:15,080 No interfieras con eso. 185 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - ¿Qué ocurre? - Eso fue suficiente para mí. 186 00:10:16,960 --> 00:10:18,320 Ya no estás. 187 00:10:18,520 --> 00:10:19,880 No te preocupes por él. 188 00:10:20,240 --> 00:10:24,040 Mejores amigos desde la infancia. Ahora se acabó. 189 00:10:24,200 --> 00:10:26,760 Estás borracho. Siempre somos amigos. Ya lo sabes. 190 00:10:27,160 --> 00:10:30,160 mi padre no se ha conocido La mejor manía en años. 191 00:10:30,520 --> 00:10:34,160 Cuando mis padres se divorciaron, envió un correo electrónico. Pobre. 192 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 No lo ha visitado desde 1991. 193 00:10:36,840 --> 00:10:38,360 - ¿Tío Keith? - Él simplemente. 194 00:10:38,520 --> 00:10:40,040 Se mudó a Canadá. 195 00:10:40,440 --> 00:10:41,960 Mira quién habla. 196 00:10:42,080 --> 00:10:44,360 Siempre estás dando consejos, Jesús. 197 00:10:44,360 --> 00:10:46,280 Nadie te quería aquí. 198 00:10:46,400 --> 00:10:48,120 Tuve que hacer una camiseta en el último momento. 199 00:10:48,120 --> 00:10:50,680 - Eso no es cierto. - Es. No te soporto. 200 00:10:50,840 --> 00:10:54,320 Si Jesús quiere salvarte, que se coma la cabeza. 201 00:10:54,800 --> 00:10:56,600 - ¿Qué he hecho? - Me voy a casa. 202 00:10:56,800 --> 00:10:58,160 Me quedé en ridículo. 203 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 - Herrería, no te molestes. - Callarse la boca. 204 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 - ¿Qué haces ahí? - Comeré esto mañana. 205 00:11:04,560 --> 00:11:05,680 - Herrería. - Smith. 206 00:11:05,800 --> 00:11:06,720 Basta. 207 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 - Bien, Jesús. - ¿Qué hice? 208 00:11:08,640 --> 00:11:09,680 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué...? 209 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 - ¡Cállate! - Eso... 210 00:11:11,160 --> 00:11:12,680 ¡Cállate, idiota! 211 00:11:14,280 --> 00:11:16,680 ¡Lo amo tanto! 212 00:11:19,480 --> 00:11:21,880 Sé lo que estás pensando. 213 00:11:25,560 --> 00:11:31,400 Esto está sucediendo demasiado rápido. Este es mi sexto compromiso. 214 00:11:33,680 --> 00:11:36,160 Pero es diferente con Gavin. 215 00:11:36,520 --> 00:11:39,840 Esto no es lo mismo en absoluto. 216 00:11:42,240 --> 00:11:45,200 Todas las demás veces... 217 00:11:46,920 --> 00:11:48,160 Leighton... 218 00:11:48,920 --> 00:11:50,240 Y Kyle... 219 00:11:51,080 --> 00:11:52,440 Incluso Achmed... 220 00:11:53,440 --> 00:11:55,520 Yo era solo un niño. 221 00:11:58,920 --> 00:12:02,440 Ahora sé lo que es el amor. 222 00:12:04,440 --> 00:12:05,760 Es Gav. 223 00:12:08,880 --> 00:12:09,880 Stacy... 224 00:12:13,360 --> 00:12:16,360 No me malinterpretes pero sinceramente... 225 00:12:19,000 --> 00:12:23,320 Finalmente, cuando todo esté dicho y hecho... 226 00:12:28,760 --> 00:12:30,120 ¿Sabes a qué me refiero? 227 00:12:30,240 --> 00:12:31,440 - Sí. - Sí. 228 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Hazlo simple. 229 00:12:40,120 --> 00:12:42,960 Te llamé Craig cuando eras pequeño. 230 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 no esta bien llamar dedos a un hombre adulto. 231 00:12:45,960 --> 00:12:48,720 - ¿De dónde viene? - No preguntes. 232 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 Escuche esto. A finales del próximo año - 233 00:12:51,240 --> 00:12:53,360 la tasa de congestión aumentará a £12. 234 00:12:53,600 --> 00:12:55,120 £12 por día. 235 00:12:55,280 --> 00:12:57,080 ¿En realidad? Por eso no conduzco. 236 00:12:57,200 --> 00:12:59,520 No puedes conducir, Periquito. Tienes una prohibición de conducir. 237 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Sí, pero si lo recuerdas, 238 00:13:01,480 --> 00:13:03,680 Seguí conduciendo durante la primera prohibición de conducir. 239 00:13:03,880 --> 00:13:07,080 Ahora tasas de congestión, radares... Actividad criminal. 240 00:13:07,080 --> 00:13:09,440 El pequeño Doug dejó de robar coches. 241 00:13:09,560 --> 00:13:11,280 - No vale la pena el esfuerzo. - Choque. 242 00:13:11,440 --> 00:13:12,520 ¿Cómo está Dougie? 243 00:13:12,720 --> 00:13:15,160 No bien. Le hicieron una prueba de ADN. 244 00:13:15,360 --> 00:13:19,280 Su esperma estaba en la ropa. No se ve bien. 245 00:13:19,520 --> 00:13:21,360 Buen día. ¿Todavía quieres que te lleve? 246 00:13:21,520 --> 00:13:24,280 - Si está bien. - Me voy ahora. Voy a casa de barry. 247 00:13:24,280 --> 00:13:26,360 - ¿Estás en condiciones de conducir? - ¡Come más! 248 00:13:26,600 --> 00:13:29,440 - Estoy bien. Ni siquiera estaba borracho. - Toma la salchicha. 249 00:13:29,600 --> 00:13:32,760 Llévalos contigo. Dale esto a Gwen en lugar de flores. 250 00:13:32,920 --> 00:13:35,920 Y este para Bryn. Es para un mago. 251 00:13:36,160 --> 00:13:37,720 - ¿Qué? - No preguntes. 252 00:13:38,960 --> 00:13:40,800 - Gracias, Pame. - Adiós. 253 00:13:40,960 --> 00:13:42,040 Nos vemos. 254 00:13:48,040 --> 00:13:49,880 ¿No queréis los dos una tortilla? 255 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 No puedo verlo. 256 00:13:51,880 --> 00:13:53,640 La policía vino aquí por la mañana. 257 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 ¿Qué? 258 00:13:55,280 --> 00:13:56,720 Se llama PC Lovelength. 259 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Quería que le devolvieran las esposas. 260 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 Mamá, eso fue divertido. 261 00:14:02,040 --> 00:14:04,000 Se echó crema encima... 262 00:14:04,160 --> 00:14:05,800 - ¡Yo aquí! - ¡Por aquí, Bryn! 263 00:14:05,960 --> 00:14:07,240 Cuéntamelo más tarde. 264 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 ¡Hola! 265 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 - Te ves miserable. - Sentirse miserable. 266 00:14:14,640 --> 00:14:18,040 Así lo informó la televisión por la mañana, 267 00:14:18,280 --> 00:14:23,160 ese grupo de colegialas Prácticamente destruyó la ciudad de Cardiff. 268 00:14:25,160 --> 00:14:27,720 Estoy bromeando. No terminó en las noticias. 269 00:14:27,920 --> 00:14:31,400 Aunque la noticia era sobre colegialas, 270 00:14:31,520 --> 00:14:34,240 que realmente apuñaló al maestro. Es nauseabundo. 271 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 - ¿Una taza de té, Bryn? - No, gracias. 272 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Acabo de tomar un café con leche aguado en la cafetería. 273 00:14:39,560 --> 00:14:41,760 Estaba en la ciudad. Me compré un traje. 274 00:14:41,880 --> 00:14:45,840 ¿Por qué? Te vistes de la misma manera ¡Como Gavin y los chicos! 275 00:14:46,240 --> 00:14:48,800 Habla con mi mano, niña. 276 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 No para bodas, sino para despedidas de soltero. 277 00:14:52,120 --> 00:14:55,560 La noche de chicas ya pasó. La despedida de soltero de Gavi se acerca. 278 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 Miré en el armario y pensé: 279 00:14:57,680 --> 00:15:00,720 que no hay nada con lo que podría hacer para los machos jóvenes. 280 00:15:00,960 --> 00:15:02,480 El disfraz es extranjero, chulo. 281 00:15:02,720 --> 00:15:04,160 Cuesta una fortuna. 282 00:15:04,320 --> 00:15:06,840 Pero es la despedida de soltero de Gav. Se lo merece. 283 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 ¿Cuándo se celebran? 284 00:15:08,560 --> 00:15:09,760 ¿Qué? 285 00:15:11,320 --> 00:15:13,040 Dile la verdad. 286 00:15:14,560 --> 00:15:18,200 Cariño, no gastaré Otra despedida de soltero hoy. ¡No puedo! 287 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 Por favor. Él se derrumba. Compró el traje y todo. 288 00:15:33,040 --> 00:15:34,760 - Hola, cariño. - Hola. 289 00:15:37,720 --> 00:15:40,680 - ¿Atrapaste a Smithy? - No. Lo intentaré de nuevo pronto. 290 00:15:43,520 --> 00:15:44,760 Hola Gav. 291 00:15:45,520 --> 00:15:47,560 Gavin, no te preocupes. 292 00:15:48,240 --> 00:15:49,480 Explicó todo. 293 00:15:49,840 --> 00:15:52,840 Creo que tus amigos son unos bastardos. 294 00:15:53,640 --> 00:15:56,000 - Lamento que hayas escuchado eso. - Ningún problema. 295 00:15:56,240 --> 00:15:59,440 Me tomaron en la cabeza que un tipo tan maravilloso - 296 00:15:59,560 --> 00:16:02,040 conseguir despedidas de soltero decentes. 297 00:16:02,200 --> 00:16:04,120 Todo está bien. No los quería. 298 00:16:04,520 --> 00:16:06,080 No creo ni una palabra de eso. 299 00:16:06,080 --> 00:16:08,280 Te recogeré a las siete. 300 00:16:08,440 --> 00:16:11,400 Vamos directo a Dolphin para fiestas estridentes. 301 00:16:11,640 --> 00:16:13,680 Estoy practicando algo de cockney. 302 00:16:28,600 --> 00:16:29,680 Gavlar. 303 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 Me siento mal. 304 00:16:35,040 --> 00:16:36,680 El kebab estaba bueno. 305 00:16:38,040 --> 00:16:41,160 Estoy esperando a Lucía. Tiene un espectáculo de trampolín. 306 00:16:43,720 --> 00:16:44,800 ¿Qué? 307 00:16:46,200 --> 00:16:47,360 ¡No! 308 00:16:47,480 --> 00:16:48,800 ¿Solo yo, tú y él? 309 00:16:49,440 --> 00:16:51,240 No voy a ir a Gales. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Sin dados. 311 00:16:53,320 --> 00:16:54,920 - Está en camino. - Bien. 312 00:16:55,080 --> 00:16:58,280 Lo siento, pero cuando Bryn Hazte una idea, eso es todo. 313 00:16:58,440 --> 00:17:00,680 Todo va bien. Quizás sea divertido. 314 00:17:01,120 --> 00:17:03,320 Solía ​​​​trabajar en Dolphin. 315 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Si ves a Carl, digo yo digo "bien". 316 00:17:06,080 --> 00:17:09,240 - No lo sé Carl. - Su tatuaje dice: "Soy Carl". 317 00:17:09,640 --> 00:17:11,720 - En la mandíbula. - ¡Mira quién vino! 318 00:17:11,720 --> 00:17:13,640 - ¡Hola, Stace! - ¡Ay dios mío! 319 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 - ¿Todo bien, Jase? - ¿Cómo estás, Ness? 320 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 He estado mejor. 321 00:17:19,280 --> 00:17:20,440 - ¿Sigues siendo gay? - Sí. 322 00:17:20,640 --> 00:17:22,480 - Fresco. - Jase, este es Gavin. 323 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 Gavin, este es mi hermano mayor Jason. 324 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Encantado de conocerlo. He oído hablar de ti. 325 00:17:26,960 --> 00:17:28,280 Regresaste temprano. 326 00:17:28,400 --> 00:17:31,440 Vine a la boda. Recibí una cancelación. 327 00:17:31,600 --> 00:17:33,840 José dijo: "¿Por qué no vas más temprano?" 328 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 Pensé: "Sí, ¿por qué no?". 329 00:17:36,160 --> 00:17:38,920 estoy con mi hermana antes de su paso decisivo. 330 00:17:39,080 --> 00:17:40,440 Encantado de verte. 331 00:17:40,440 --> 00:17:42,920 Deberías haber dicho que vendrías. No tengo nada. 332 00:17:42,920 --> 00:17:46,080 No hay cerveza. Sólo un par de huevos y un poco de jamón. 333 00:17:46,360 --> 00:17:48,480 - Puedo hacer una tortilla. - Nada cambia. 334 00:17:48,600 --> 00:17:50,280 ¿Has comido su tortilla? 335 00:17:50,280 --> 00:17:52,160 - Lo mejor del sur de Gales. - Un par de veces... 336 00:17:52,320 --> 00:17:54,680 ¡Yo aquí! Se me olvidó decirte... 337 00:18:06,720 --> 00:18:07,760 Hola, tío Bryn. 338 00:18:10,840 --> 00:18:12,040 Has vuelto. 339 00:18:16,240 --> 00:18:17,320 Ya conoces la iglesia. 340 00:18:17,440 --> 00:18:19,400 La fiesta está aquí. 341 00:18:19,560 --> 00:18:22,000 ¿Ves las mesas? Se trasladan desde la pista de baile. 342 00:18:22,120 --> 00:18:23,760 ¿Cuál es tu primer baile? 343 00:18:23,760 --> 00:18:27,440 Quiero "A Cuando Canciones de Amor", y Gav "¿Qué tan profundo es tu amor?". 344 00:18:27,560 --> 00:18:28,640 Toma esa versión. 345 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 Lindo. ¿Qué pasa con la comida? 346 00:18:30,920 --> 00:18:34,480 La madre de Gavi es vegetariana. Estos pasteles son para ella. 347 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 ¿Por qué no vienes a la sala con los demás? 348 00:18:39,280 --> 00:18:41,400 Esto me deprimió. 349 00:18:41,560 --> 00:18:42,640 Realmente mal. 350 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 Se queda aquí durante 10 días. 351 00:18:44,760 --> 00:18:48,080 Intenta ser cortés con él. Para Gavin y Stacey. 352 00:18:49,280 --> 00:18:52,160 te llevaste bien antes de un viaje de pesca. 353 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 - No quiero hablar de eso. - ¿Por qué no? 354 00:18:55,600 --> 00:18:56,680 ¡No quiero! 355 00:18:56,680 --> 00:18:58,840 ¿Qué pasó allí? ¡Dime! 356 00:18:59,080 --> 00:19:01,280 No puedo decirlo. Sabes que no puedo. 357 00:19:03,360 --> 00:19:08,680 Ahora voy a la sala, Soy educado e inteligente. 358 00:19:09,120 --> 00:19:12,120 Pero no me pidas más. 359 00:19:13,520 --> 00:19:17,200 ¿Cuánta gente vendrá por la noche...? 360 00:19:18,800 --> 00:19:21,280 Jason, eres muy considerado. 361 00:19:21,480 --> 00:19:25,120 ven aquí antes para apoyar a tu hermana y a tu madre. 362 00:19:28,160 --> 00:19:31,160 Gracias, tío Bryn. Se lo agradezco. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,240 Aquí está nuestro coche. 364 00:19:40,400 --> 00:19:42,120 - ¡Lindo! Es un Bentley. - Exactamente. 365 00:19:42,280 --> 00:19:45,240 Queríamos un caballo y un carruaje pero los caballos habían desaparecido. 366 00:19:45,360 --> 00:19:47,080 - ¿En realidad? - Me decepcioné. 367 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 Necesitamos nuestra propia empresa de taxis. 368 00:19:49,120 --> 00:19:51,240 Mucha gente quiere beber. 369 00:19:51,440 --> 00:19:53,560 No olvides que en el Picasso caben cuatro. 370 00:19:53,680 --> 00:19:55,400 - Pero... - Doris necesita que la lleven. 371 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Hay que llevar a tía Peg hasta la puerta. 372 00:19:57,560 --> 00:19:58,960 No he estado en un Bentley. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,360 - Estoy deseando que llegue. - Espera un momento... 374 00:20:00,520 --> 00:20:03,200 yo y las damas de honor Vamos a Mersuu por mucho tiempo. 375 00:20:03,360 --> 00:20:04,800 He practicado caminar. 376 00:20:04,920 --> 00:20:08,160 Derecha, juntos, izquierda, juntos. Estás a mi derecha. 377 00:20:08,280 --> 00:20:09,920 - Quiero decir... - Del lado derecho. 378 00:20:10,080 --> 00:20:12,280 Caminar por el pasillo da miedo. 379 00:20:12,280 --> 00:20:13,720 Todos están mirando. 380 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 Parece haber un malentendido aquí. 381 00:20:17,160 --> 00:20:18,800 Lo lamento. 382 00:20:19,200 --> 00:20:21,080 No me dejarás. 383 00:20:21,800 --> 00:20:23,200 - Oh. - ¿Por qué no? 384 00:20:23,360 --> 00:20:25,120 Mamá, sé que quieres esto. 385 00:20:25,480 --> 00:20:28,560 Pero después de la muerte de mi padre... 386 00:20:30,000 --> 00:20:32,800 no lo hubiésemos logrado sin ti, tío Bryn. 387 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 Por eso quiero que me abandones. 388 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 En agradecimiento por eso, lo que has hecho por nosotros. 389 00:20:41,320 --> 00:20:43,720 Creo que papá también hubiera querido eso. 390 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 ¿Me entregarás? 391 00:20:48,160 --> 00:20:49,440 Sería un gran honor. 392 00:20:52,240 --> 00:20:54,440 Todo un golpe, ¿no? 393 00:21:06,440 --> 00:21:08,600 - Salud. - Salud. 394 00:21:09,040 --> 00:21:11,440 Tomémoslo el gran día y la noche. 395 00:21:32,000 --> 00:21:33,840 Lástima que Jason no pudo asistir. 396 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 ¿Qué sucede contigo? Stacey mencionó un viaje de pesca. 397 00:21:43,840 --> 00:21:46,560 ¡Herrería! ¡Ahí está! 398 00:21:47,200 --> 00:21:49,480 ¿Todo bien? 399 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 Ahí está, padrino. 400 00:21:52,200 --> 00:21:55,040 déjame decir algo antes de empezar. 401 00:21:55,600 --> 00:21:58,560 Joven, eres una vergüenza. 402 00:21:59,200 --> 00:22:02,640 Que padrino ¿No organizas una despedida de soltero para el novio? 403 00:22:02,840 --> 00:22:05,680 Mira al hombre de la parka. El no sabe que pensar 404 00:22:05,800 --> 00:22:08,560 porque le has llenado la cabeza con toda la basura, 405 00:22:08,680 --> 00:22:09,840 que no hace falta una despedida de soltero. 406 00:22:09,840 --> 00:22:12,080 ¡No debería haber arreglado esto hoy! 407 00:22:12,520 --> 00:22:15,160 Lo sé. No estoy trabajando correctamente. 408 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Serás perdonado. Ya no hablamos de eso. 409 00:22:18,520 --> 00:22:21,480 Ponte esto en la cabeza. Te traeré una bebida. ¿Cuál es tu veneno? 410 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 Cerveza, por favor. 411 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 - Qué pedazo de mierda. - Lo lamento. 412 00:22:29,400 --> 00:22:31,320 Vi a un chico con un tatuaje. 413 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 - Él es Carl. - ¡Pon cuernos en tu cabeza! 414 00:22:36,840 --> 00:22:38,600 No me hables. 415 00:22:41,400 --> 00:22:43,720 ¿Tengo que ser cada momento con ellos? 416 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 ¿Compartir habitación y todo, pero sin sorpresas? 417 00:22:46,160 --> 00:22:47,280 - Sí. - Difícil. 418 00:22:47,440 --> 00:22:48,640 Me casé con Anneka Rice. 419 00:22:49,800 --> 00:22:53,360 Hablemos de la propia Pam St. Clemens ¿O como Pat Butcher? 420 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 - como Pat Carnicero. - Cosa diferente. 421 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 No pude aterrizar con él. 422 00:22:57,640 --> 00:23:01,440 Por otro lado, no pude pasar un año Con Davina McCall. 423 00:23:08,600 --> 00:23:11,320 ¡Ni siquiera tiene perro! 424 00:23:11,440 --> 00:23:12,720 ¡Ni siquiera me gustan! 425 00:23:12,960 --> 00:23:15,000 ¡Basta! ¡No puedo soportarlo más! 426 00:23:16,840 --> 00:23:20,800 ¿Sabes que? Me recuerdas a mi amigo Roy. 427 00:23:21,600 --> 00:23:26,400 Te estás metiendo en problemas pero logras secarte. 428 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Roy está muerto. Se suicidó. 429 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 Bajó de Morrisons. 430 00:23:34,920 --> 00:23:37,360 - ¿Quién tomará otro trago? - Yo me encargo. 431 00:23:39,800 --> 00:23:41,760 Me lo estoy pasando genial. 432 00:23:44,440 --> 00:23:46,760 No es verdad. ¡Ese es Achmed! 433 00:23:47,520 --> 00:23:50,520 ¡Ahmed! 434 00:23:51,160 --> 00:23:52,280 ¡Bryn! 435 00:23:56,760 --> 00:23:58,400 ¡Pensé que te habías mudado a Swindon! 436 00:23:58,400 --> 00:24:01,320 Sí. Vine a ver a mi madre. Apendectomía. 437 00:24:01,320 --> 00:24:03,480 Impresionante. Únase a nosotros. 438 00:24:03,720 --> 00:24:06,720 conozco a un chico pero tengo poco tiempo. 439 00:24:06,720 --> 00:24:07,920 Smithy, otra cerveza. 440 00:24:08,400 --> 00:24:10,280 Gavin, este es Achmed. 441 00:24:10,440 --> 00:24:11,920 Achmed, este es Gavin. 442 00:24:12,040 --> 00:24:13,680 - Encantado de conocerlo. - ¡Hola! 443 00:24:13,880 --> 00:24:16,200 Gavin es el prometido de Stacey. 444 00:24:16,360 --> 00:24:19,520 Se casarán en exactamente una semana. 445 00:24:20,480 --> 00:24:23,520 Al menos acordaron un día. Llegaste más lejos que los demás. 446 00:24:23,680 --> 00:24:25,080 ¿Qué quieres decir? 447 00:24:25,240 --> 00:24:27,120 No llegamos tan lejos. 448 00:24:27,240 --> 00:24:29,920 ¿Has estado comprometido? ¿Con mi Stacey? 449 00:24:30,240 --> 00:24:31,880 - ¿Stacey West? - Sí. 450 00:24:32,000 --> 00:24:34,320 Yo quedé cuarto. Debes ser sexto. 451 00:24:36,080 --> 00:24:39,000 ¿Dónde se queda Smithy? ¿Cómo estás, Achmed? 452 00:24:39,200 --> 00:24:40,920 ¿El sexto? ¿Cuantos eras? 453 00:24:41,040 --> 00:24:42,760 Yo quedé cuarto. No, espera un minuto... 454 00:24:43,280 --> 00:24:45,000 ¿Quién fue el primero? ¿Kyle? 455 00:24:45,360 --> 00:24:47,440 ¡Ahí viene! Déjame ayudarte. 456 00:24:47,920 --> 00:24:50,720 - Allá vamos. - No, fue Hywel. Exactamente. 457 00:24:50,920 --> 00:24:55,040 Entonces Kyle, Leighton, Yo, Cliff y ahora tú. 458 00:24:55,160 --> 00:24:57,680 - El sexto. - ¿Ha estado comprometido cinco veces? 459 00:24:57,920 --> 00:25:00,360 - ¿Qué? - Sí. ¿No lo sabías? 460 00:25:00,560 --> 00:25:01,800 No lo sabía. 461 00:25:02,400 --> 00:25:03,680 ¡Nadie lo dijo! 462 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 No lo consideres una conspiración. 463 00:25:06,720 --> 00:25:07,920 No se trata de eso. 464 00:25:08,080 --> 00:25:10,920 Stacey pensó que era mejor ocultártelo. 465 00:25:10,920 --> 00:25:12,520 Espera un minuto. ¿De qué se trata? 466 00:25:12,640 --> 00:25:16,400 - Lo lamento. Ha pasado mucho tiempo. - Exactamente. quien eres tu 467 00:25:16,600 --> 00:25:18,360 No me importa cuánto tiempo ha pasado. 468 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 Stacey sabe todo sobre mí. 469 00:25:20,880 --> 00:25:22,960 - ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 470 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 ¿Gav? 471 00:25:32,760 --> 00:25:34,880 ¡Hola! ¿Por qué no volviste? 472 00:25:35,080 --> 00:25:37,560 ¿Ha estado comprometido cinco veces? 473 00:25:37,760 --> 00:25:39,440 - ¿Qué? - ¿Por qué no me lo dijiste? 474 00:25:39,680 --> 00:25:41,760 -Gavin... - Tuvimos una gran velada. 475 00:25:42,080 --> 00:25:43,800 ¡Cerveza con tu ex prometido! 476 00:25:43,960 --> 00:25:46,400 - ¡Ay dios mío! - ¿Cómo crees que me siento? 477 00:25:46,520 --> 00:25:48,120 - ¿Fue Clifford? - No. 478 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 -¿Lighton? - No. 479 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 -¿Hywel? - No, Ahmed. 480 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 - ¡Se mudó a Swindon! - Vino a ver a su madre. 481 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 Apendectomía. 482 00:25:55,280 --> 00:25:57,360 No te quedes ahí. Entra y habla. 483 00:25:57,360 --> 00:25:59,120 - No me quedaré. - ¿Adónde vas? 484 00:25:59,320 --> 00:26:01,800 No sé. ¡No sé nada! 485 00:26:02,040 --> 00:26:03,600 Ni siquiera te conozco. 486 00:26:03,880 --> 00:26:06,200 deberíamos casarse en una semana! 487 00:26:06,200 --> 00:26:08,200 - Estás exagerando. - ¿Bien? 488 00:26:08,320 --> 00:26:11,200 no lo dije porque hubiera sonado mal. 489 00:26:11,200 --> 00:26:13,880 Sólo me he enamorado una vez. 490 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 A usted. 491 00:26:15,160 --> 00:26:16,440 ¿Cómo puedo creer eso? 492 00:26:17,160 --> 00:26:19,960 Si lo hubieras dicho al principio, Lo hubiera aceptado. 493 00:26:20,080 --> 00:26:21,600 Ahora se siente como... 494 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 nos hemos comportado así es la primera vez. 495 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Entusiasmado y esas cosas. 496 00:26:28,040 --> 00:26:29,280 Ya has hecho esto. 497 00:26:29,440 --> 00:26:31,440 - ¡No! - ¡Cinco veces! 498 00:26:31,640 --> 00:26:33,520 Cinco veces. 499 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 Ahora dudo de todo. Quizás sea demasiado pronto. 500 00:26:36,680 --> 00:26:38,680 - Quizás Smithy tenga razón. - Basura. 501 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Llevo un par de días pensando en ello. 502 00:26:40,720 --> 00:26:42,640 - Actuamos demasiado rápido. - ¡Basta! 503 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 Tal vez deberías reducir la velocidad posponer o cancelar la boda. 504 00:26:45,960 --> 00:26:47,840 - ¿Es eso lo que quieres? - No sé. 505 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 Sí. Tal vez. 506 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 ¿Quieres posponer la boda? 507 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 Ni siquiera te conocía entonces. 508 00:26:54,280 --> 00:26:55,640 No nos habíamos conocido. 509 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 - Te quiero mucho. - Y yo tú. 510 00:27:01,840 --> 00:27:03,000 Pero esto... 511 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 Esto es ridículo. 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,160 -¡Gav! - Nos vemos. 513 00:27:07,520 --> 00:27:09,640 ¡Gavin, no te vayas! 514 00:27:10,320 --> 00:27:11,640 ¡Gavín! 515 00:27:30,040 --> 00:27:32,040 Subtítulos: Marja Härmänmaa